Латинский алфавит с произношением. Шпаргалка: Правила произношения латинских слов \латинский\
Ниже приведен латинский алфавит с тем произношением, которое было принято в средние века и которое более распостранено в практике преподавания. В латинском алфавите 25 букв:
|
|
Примечания:
1. Латинское h произносится как украинское г или немецкое h .
2. Буква k сохранилась только в сокращениях K. или Kal слова Kalendae календы (первое число каждого месяца у римлян).
3. Буква l передавала звук [л] мягкий, средненёбный -- как в слове люстра .
4. Буквы y и z употреблялись только в словах греческого происхождения.
5. В классической латыни буквы u и i обозначали как гласные звуки [u] и [i], так и согласные [v] и [j]. Буквы v и j появились только в XVI веке. В словарях можно встретить различное написание, например: iam и jam.
6. С заглавной буквы пишутся имена собственные, геогр. названия, наименования народов и прилагательные, произведенные от них.
ГЛАСНЫЕ И ДИФТОНГИ.
Шесть букв a , e , i , o , u , y передавали 12 гласных звуков (шесть долгих и шесть кратких).Сочетание двух гласных (слогового и неслогового) в одном слоге называется дифтонгом . В латинском языке четыре дифтонга (два последних правильнее называть диграфами):
au -- произн. как русское ["ау]
eu -- произн. как русское ["эу]
ae -- произн. как русское [э]
oe -- произн. как немецкое [ö] или французское [œ].
Если в сочетаниях ae и oe гласные относятся к разным слогам, т.е. должны произносится раздельно, то над вторым ставятся ¨ (трёма) или знак долготы - или краткости ˘. Например, poëta или poēta [по"эта] поэт ; coëmo или coĕmo [ко"эмо] скупаю .
СОГЛАСНЫЕ.
Латинские согласные звуки классифицируются следующим образом:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
N.B. : Сочетание немого звука -- muta (p, b, t, d, c, g) с последующим плавным -- liquida (l, r) -- называется múta cum líquida.
ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ СОГЛАСНЫХ.
Согласный c перед гласными звуками переднего ряда [e] и [i], т.е. перед буквами e , i , y и дифтонгами ae , oe , произносится как русское [ц]. Например centum [ц"ентум] сто , circulus [ц"иркулюс] круг , Cyclops [Ц"иклопс] Циклоп , Caesar [Ц"эзар] Цезарь , coeptum [ц"ёптум] начинание .Во всех остальных случаях, т.е. перед гласными непереднего ряда (a , o , u и дифтонгом au ), а также перед всеми согласными c произносится как русское [к]: clarus [кл"ярус] славный , cura [к"ура] забота , casa [к"аза] хижина , causa [к"ауза] причина , collega [колл"ега] товарищ .
Эти
сочетания
встречаются
только в
словах
греческого
происхождения:
ph
произносится
как
русское
[ф]:
philosophus
[фил"озофус]
философ
;
rh
произносится
как
русское
[р]:
rhetor [р"этор]
ритор
;
th
произносится
как
русское
[т]:
theatrum
[тэ"атрум]
театр
.
ch
произносится
как
русское
[х]:
pulcher
[п"ульхэр]
красивый
;
ti
перед
следующим
за ним
гласным
произносится
как [ци]:
ratio [р"ацио]
разум
,
scientia
[сци"энциа]
знание
,
НО в
слове
totius
(род.
пад. от
totus
весь,
целый
,
в
греческих
словах,
например,
Miltiades
[Мильт"иадэс]
Мильтиад
и после
s
,
t
,
x
сочетание
ti
произносится
как [ти]:
bestia [б"эстиа]
зверь
.
Перед
заднеязычным
звуком
буква
n
передает
заднеязычный
носовой
звук [ŋ]:
ancora
["аŋкора]
якорь
.
Сочетание
ngu
произносится
как [ŋгв]:
lingua
[л"иŋгва]
язык
.
Буква q употребляется всегда в сочетании с u , обозначая заднеязычный лабиовелярный звук, и произносится как [кв]: quinque [кв"инквэ] пять .
Сочетание su в словах suadeo [св"адэо] советую , suavis [св"авис] приятный , consuesco [консв"эско] привыкаю произносится как [св]. В других случаях это сочетание произносится как [су]: suus [с"уус] свой .
В интервокальном положении (между гласными) s озвончается и произносится как русское [з]: casa [к"аза] хижина . Во всех остальных случаях s произносится как русское [с]: stare [ст"арэ] стоять , sanus [с"анус] здоровый , vesper [в"эспэр] вечер .
КОЛИЧЕСТВО ГЛАСНОГО И СЛОГА.
В латинском языке гласные звуки отличались по длительности произношения, т.е. могли быть долгими или краткими . Для обозначения долготы и краткости приняты надстрочные знаки - и ˘, например, ā (долгое), ă (краткое).Длительность гласного или слога называется его количеством . Время, необходимое для произнесения краткого гласного или слога, называется мора (mora). Долгие звуки или слоги произносились в два раза дольше кратких. (При чтении мы не всегда соблюдаем длительность, но знать количество слога или звука необходимо для правильной постановки ударения).
СЛОГ И СЛОГОРАЗДЕЛ.
Слоги в латинском языке могут быть открытыми и закрытыми . Слог, оканчивающийся на гласный звук -- открытый; слог, оканчивающийся на согласный звук или группу согласных -- закрытый.Слогораздел проходит:
1. Между двумя гласными: de-us [д"э-ус] бог ;
2. Между гласным или дифтонгом и одиночным согласным: lu-pus [л"ю-пус] волк , cau-sa [к"ау-за] причина ;
3. Перед группой muta cum liquida: pa-tri-a [п"а-три-а] родина , tem-plum [т"эм-плюм] храм ;
4. Внутри группы согласных:
a) между двумя согласными: lec-ti-o [л"ек-ци-о] чтение ;
б) в группе из трех согласных -- обычно перед последним согласным (кроме сочетаний с группой muta cum liquida!): sanc-tus [с"аŋк-тус] священный , НО doc-tri-na [док-тр"и-на] учение .
КОЛИЧЕСТВО ГЛАСНОГО.
Гласные звуки бывают долгими и краткими по природе или по положению в слоге. Следует запомнить, что:1. Все дифтонги долги по природе;
2. Гласный перед группой согласных долог по положению;
3. Гласный перед гласным краток по положению.
КОЛИЧЕСТВО СЛОГА.
1. Все слоги, содержащие дифтонги, долги по природе. Например, в слове causa [к"ауза] причина , слог cau -- долгий.2. Все закрытые слоги долги по положению, так как их гласный стоит перед группой согласных. Например, в слове ma-gis-ter [ма-г"ис-тэр] учитель , слог gis -- долгий.
Исключение из этого правила составляют случаи, когда гласный слога стоит перед сочетанием muta cum liquida. В прозе такой слог считается кратким: te-nĕ-brae [т"э-нэ-брэ] мрак, тень , а в стихах такой слог может быть и долгим.
3. Открытый слог краток по положению, если за ним следует слог, начинающийся с гласного звука. Например, в слове ra-tĭ-o [р"а-ци-о] разум , слог tĭ -- краткий.
4. Открытый слог, за которым следует слог, начинающийся с согласного, бывает долгим или кратким по природе. Например, в слове for-tū-na [фор-т"у-на] судьба , слог tū долог по природе; в слове fe-mĭ-na [ф"э-ми-на] женщина , слог mĭ краток по природе. Для выяснения количества гласного в таких случаях следует обращаться к словарю.
УДАРЕНИЕ.
Ударение в латинском языке классического периода было музыкальным (т.е. слог выделялся повышением или понижением тона), а не экспираторным (выдыхательным), как, например, в русском языке. Основные правила латинского ударения сводятся к следующему:1. Ударение не ставится на конце слова.
2. В двухсложных словах ударение всегда ставится на начальном слоге: v"i-a дорога .
3. В трехсложных или многосложных словах место ударения определяется количеством второго слога от конца (правило второго слога ). В подобных случаях ударение ставится:
а) на втором слоге с конца, если этот слог долгий: for-t"ū-na -- судьба , ma-g"is-ter -- учитель ;
б) на третьем слоге с конца, если второй слог краткий: p"o-pŭ-lus -- народ , r"a-tĭ-o -- разум .
ПРИЛОЖЕНИЕ: СЛОВАРЬ.
|
|
Фонетика - один из самых сложных разделов латинского языка. Несмотря на то, что само произношение звуков не представляет никаких трудностей, стоит иметь в виду, что латинский язык принято относить к мертвым языкам, а это значит, что единых естественных современных фонетических норм просто не существует.
В развитии фонетики условно можно выделить несколько этапов:
- Древняя фонетика
- Классическая фонетика (восстановленное античное произношение)
- Традиционная фонетика (ближе к средневековому периоду)
- Современная фонетика
Каждая отрасль, которая изучает или применяет латинский язык, выбирает и использует тот вариант, который больше всего может удовлетворить ее основные потребности. В основном, структура латинского языка сложилась довольно рано и в дальнейшем подвергалась лишь незначительным изменениям. Фонетика представляет собой исключение: различные буквы и буквосочетания могли радикально изменять свое звучание, входить в систему языка или исключаться из нее.
Рассмотрим подробнее употребление отдельных вариантов латинской фонетики:
Древняя фонетика – Разрозненные знания о произношении отдельных звуков. В настоящее время древняя фонетика в полноценную структуру не оформилась и не употребляется.
Классическая фонетика – Представляет из себя восстановленный античный вариант произношения и, следовательно, знание ее важно при знакомстве с памятниками античной литературы (особенно стихотворных произведений). Изучается, как правило, на филологических, юридических и других гуманитарных факультетах.
Традиционная (восточноевропейская) фонетика – Представляет собой измененный средневековый вариант латыни, в это время отдельные народы вынуждены были общаться между собой на чуждом им латинском языке, и в этот период произношение трансформировалось в двух направлениях:
- Даже литературный вариант приближался к народному языку (а народная латынь представляла нечто среднее между латинским и народным языком), целью такой трансформации было упрощение устной передачи информации на латыни.
- Второй целью изменения латинского языка в средневековую эпоху было упрощение восприятия латыни на слух, это направление выразилось в том, что в фонетическую систему языка вошли новые звуки, существующие стали сильнее дифференцироваться.
Этот вариант латыни имеет иную сферу применения: она используется в медицине, биологии и в других естественных науках. Для медицины именно традиционные фонетические нормы были избраны во время обязательного устного общения медицинских работников на латыни, как более легкие для восприятия на слух.
Современная фонетика - Подразумевает произношение латинских звуков в соответствии с нормами родного языка говорящего (для Европы), буквы и сочетания букв читаются по нормам классической или традиционной латыни.
Таблица №1. Сравнительная таблица вариантов произношения букв и буквосочетаний в латинском языке
| Буква / сочетание | Классичес-кое | Традицион-ное | Современ-ное |
| a | [а] | [а] | [а] |
| b | [б] | [б] | [б] |
| c | [к] | [к]/[ц] | [к]/[ц] |
| d | [д] | [д] | [д] |
| e | [е] | [е] | [е] |
| f | [ф] | [ф] | [ф] |
| g | [г] | [г] | [г] |
| h | [х] | [х]/[г] | [х] |
| i | [и]/[й] | [и]/[й] | [и]/[й] |
| j | - | [й] | [й] |
| k | [к] | [к] | [к] |
| l | [л"] | [л"]/([л]) | [л"] |
| m | [м] | [м] | [м] |
| n | [н] | [н] | [н] |
| o | [о] | [о] | [о] |
| p | [п] | [п] | [п] |
| q | [к] | [к] | [к] |
| r | [р] | [р] | [р] |
| s | [с] | [с]/[з] | [с]/[з] |
| t | [т] | [т] | [т] |
| u | [у]/[в] | [у] | [у] |
| v | - | [в] | [в] |
| w | - | - | [в] |
| x | [кс] | [кс] | [кс] |
| y | [и] | [и] | [и] |
| z | [з] | [з] | [з] |
| ae* | [а(э)]* | [э] | [э] |
| oe* | [о(э)]* | [ё, ö, œ] | [э] |
| aē, aĕ, aë | [аэ] | [аэ] | [аэ] |
| оē, оĕ, oë | [ое] | [ое] | [ое] |
| au | [ау] | [ау] | [ау] |
| eu | [эу] | [эу] | [эу] |
| ei | [эй] | [эй] | [эй] |
| ti | [ти] | [ци] | [ци] |
| ngu | [нгв], [нгу] | [нгв], [нгу] | [нгв], [нгу] |
| qu | [кв] | [кв] | [кв] |
| su | [св] | [св] | [св] |
| Ch | [х] | [х] | [х] |
| Ph | [ф] | [ф] | [ф] |
| Rh | [р] | [р] | [р] |
| Th | [т] | [т] | [т] |
* Дифтонги ae , oe в доклассическую эпоху произносились [ай], [ой]; в классической латыни - [аэ], [оэ] (с неслоговым [э]). (Ист.: 1. Шабага И.Ю. Grammatica Latina: Учебное пособие (Латинский язык для переводчиков) - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2009 - 184 с. - с.16. 2. Дерюгин А.А., Лукьянова Л.М. Латинский язык: Учебник - М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2003 - 384 с. - с.10).
Звуки
Краткий и долгий звук
По длительности гласные звуки в древнем латинском языке разделялись на долгие и краткие. Долгий гласный звучал примерно в 2 раза дольше краткого. Со временем эти нормы были утрачены, сейчас определение долготы или краткости главным образом используется для постановки ударения. При определении долготы гласного существуют правила, в общем виде они выглядят так:
- Количество гласного указывается в словаре.
Для обозначения долгого звука используется знак (¯) - мора, для обозначения краткого - (̆); - Гласный перед гласным или h краток;
- Дифтонги (au, eu, ei, ui) и диграфы (ae, oe) всегда долгие;
- Гласный перед группой согласных или двойным согласным долог. Исключение составляют гласные перед двумя согласными звуками первый из которых по способу образования взрывной (обозначаемые буквами “c”, “g”, “d”, “t”), а второй – сонор (боковой сонор – [l] или дрожащий сонор [r]) или фрикативный (Обозначаемый буквой “s”). То есть перед сочетаниями букв “dl”-“dr”, “tl”-“tr”, “cl”-“cr”, “gl”-“gr”, “x” ([кс]), “z” ([дз]).
- Гласный перед одним согласным или долог или краток в зависимости от своей природы.
Например:
конечный [a] в аблативе единственного числа существительных 1 склонения долгий, в окончаниях инфинитива настоящего времени активного залога 1, 2, 4, спряжений гласный долгий, а 3 спряжения – краткий.
Слоги
Открытый и закрытый слог
Открытый слог в латыни оканчивается гласным звуком, закрытый – на согласный. Однако, некоторые сочетания согласных слог не закрывают (например, сочетание букв "b", "p", "d", "t", "g", "c" с "r" или "l"). Вместе с тем, буква "i"/"j" между гласными читается как двойное [j] и закрывает предыдущий слог. (См. также «Разделение слов на слоги» для определения количества и состава слогов в слове).
Долгий и краткий слог
- Открытый слог долог, если в него входит долгая гласная и краток - если краткая.
- Закрытый слог - долог.
Разделение слов на слоги
Для разделения слов на слоги стоит придерживаться трех правил.
- Количество слогов в слове соответствует количеству гласных звуков, дифтонги считаются за 1 звук.
- Согласные с которых может начинаться латинское слово относятся к следующему слогу (например, “a”-“ni”-“mal”). Это правило относится и к группам букв, например, слово “doctor” разделяется на слоги как “doc”-“tor”, вариант “do”-“ctor” неверный, так как нет латинских слов, которые начинаются с “ct”, если бы такие слова существовали, то разделение бы осуществлялось именно таким образом.
- Составные слова разделяются по элементам (“con”-“structio”).
Ударение
Правила постановки ударения
- Ударение никогда не ставится на последний слог, естественно, кроме односложных слов.
- Ударение ставится на 2 слог с конца, если он долог и на 3 слог с конца, если второй краток.
Ударение в латинском языке
Само ударение в латинском языке не всегда выражалось одинаково. Изначально ударение было мелодическим: ударный слог выделялся голосом. Позднее оно стало экспираторным - ударный слог выделяется силой голоса (более активным выдохом), как в большинстве современных европейских языков.
Фонетические законы латинского языка
Основных фонетических законов три:
- Ассимиляция согласных
- Закон ротацизма
- Редукция гласных
Ассимиляция согласных
Ассимиляция согласных в латыни проявляется в том, что в сочетаниях согласных один частично или полностью уподобляется другому, следующему за ним. Это может проявляться в утрате звонкости перед глухим согласным.
- Переднеязычные согласные [d], [t] перед [s] полностью ассимилируются: “cedere” (ступать) – {cedsi} – {cetsi} – “cessi” (форма 1 лица единственного числа перфекта).
- Сочетание “ss” упрощается в “s”. Два “s” на конце слов не употребляется никогда. “Esse” (быть) – {ess} – “es” (форма 2 лица единственного числа настоящего времени).
- Звонкие [g], [b] перед глухими оглушаются. Это фиксируется на письме: “pingere” (рисовать) – {pingsi} – {pincsi} – “pinxi” (форма 1 лица единственного числа перфекта).
- Звонкий [d] перед “c”, “g”, “p”, “f”, “t”, “r”, “l” обычно полностью ассимилируется. “Affigo” (прикрепляю) от “ad-figo”, “attribuo” (придавать) от “ad-tribuo”.
Закон ротацизма
Между 2 гласными звук [s] переходит в [r].
Этот закон действовал примерно до 4 века до н.э.
2 самых ярких примера:
- Все инфинитивы в настоящем времени оканчиваются на –“re”, хотя должны иметь окончание –“se” (подобно глаголу “esse”).
- Сам глагол “esse” и его изменение в прошедшем времени (“eram”) и в будущем (“ero”).
Редукция кратких гласных
- В закрытом конечном слоге краткий “o” переходит в “u”. “Lupo” – “Lupus” (Волк).
- Все краткие гласные в срединном слоге переходят в краткий “i”, если за ними не следует “r”.
“Teneo” (держать) – “contineo” (сдерживать).
Перед “r” в срединном открытом слоге краткие гласные переходят в “e”. “Dare” (давать) – “tradere” (передавать).
Краткое “i” в срединном слоге перед “r”, образовавшимся в результате ротацизма, переходит в “e”. “Capio” (брать) – {capise} – “capere”. - Конечный краткий “i” переходит в “e” или полностью отпадает.
|
Начертание |
Название |
Произношение |
Начертание |
Название |
Произношение |
|
в буквосоч. qu–кв |
|||||
Примечания: 1). Буквыk , у, z использовались только в заимствованиях из греческого языка. 2). БукваJ , j (йота) была введена вXVIIIвеке для передачи звука [й], до этого для передачи этого звука перед гласными использовалась букваi. Некоторые учебники и словари придерживаются этой традиции и буквуjне вводят, т.е. возможны два написания, например:
justus,iustus(юстус) - справедливый
jam,iam(ям) - уже
3). Буква U , u также была введена вXVIIIвеке, до этогоu иv не различались. В римских надписях употребляется толькоv . Перед гласнымиv обычно читалась как [в], в других случаях как [y].
Основные правила чтения
Все буквы в слове читаются. "Немых" гласных нет. Большинство букв читается всегда одинаково и именно так, как они называются. Безударные гласные произносятся так же чётко, как и ударные. Правило 1 . Буквас читается двояко: как [ц] и как [к]. Перед гласными е,i, у и сочетаниями ае [э] иoe[ö] она читается как [ц], в остальных случаях - как [к].
civis[цивис] - гражданинcentum[цэнтум]- сто
Cyprus[Ципрус] - Кипрcorpus[корпус] -тело
cuprum[купрум] – медьnunc[нунк] – теперь, сейчас
Caesar[Цэзар] - Цезарьcasus[казус] - случай
credo[крэдо] – верю, верую
Упражнение: прочитайте слова.cor(сердце)
lac(молоко)
vacca(корова)
clarus(cветлый, знаменитый)
medicina(медицина)
cito(быстро)accuso(обвиняю)
caelum(небо)
decem(десять)
Правило 2. Сочетаниеti перед гласными читается как [ци].ratio[рацио] - разум
initium[инициум] – начало.
Сочетание ti и перед гласным читается как [ти], если стоит послеst,x:bestia[бэстиа] – зверь,mixtio[микстио] – смешение.
Упражнение : прочитайте слова.
revolutio(переворот)
administratio(управление)
amicitia(дружба)
sentiunt(чувствуют)
Horatius,Terentius(римские имена)
Правило 3. БукваQ , q (ку) встречается только в сочетанииqu, которое читается как [кв].
aqua[аква] - вода
qui[кви] - который
antiquus[антиквус] – древний
Упражнение : прочитайте слова.
quinque(пять)
quarta(четверть)
qualis(какой)
quasi(как будто, почти)
Правило 4. Перед гласными сочетаниеgu читается [гв]
lingua[лингва] - язык
Сочетание su читается [св]
suavis[свавис] - приятный
Правило 5. Сочетаниеае читается как [э]
aetas[этас]- возраст, век
Graecia[грэциа] - Греция
Буква с перед ае читается как [ц]
Caesar[цэзар]-Цезарь
Упражение : прочитайте слова.
caerimonia(священнодействие)quaestio(допрос, расследование)
caecus(слепой)praesens(настоящее время)aeger(больной)laetitia(радость)
Примечание: если над с в сочетанииае стоит какой-нибудь значок (аë, аē), то два звука читаются отдельно: аеr[аэр] - воздух
Правило 6 . Сочетаниеое читается как немецкое ö, французское [œ] и приблизительно как русская буква ё после согласного:
poena[пёна] - наказание.
Упражнение : прочитайте слова:
proelium(сражение),foedus(союз).
Примечание: если над е стоит какой-нибудь значок (оē, оë), то два звука читаются отдельно: poēta[по´эта] - поэт.
Правило 7 . В словах, заимствованных из греческого языка, встречаются сочетания:
ch- [x]:schola[схола] - школа;charta[харта] - бумага
рh- [ф]:philosophia[филос`офиа] - философия
th - [т]: theatrum [тэ`атрум] - театр
rh- [p]:rhetor[р`этор] – оратор
Упражнение: прочитайте слова
pulcher(красивый)elephantus(слон)
symphonia(созвучие)theologia(богословие)
thesis(утверждение)Rhenus(Рейн)
rhythmus(ритм)
Правило 8 . В латинском языке существовали дифтонгиа u , е u , т.е. два гласных звука произносились в один слог. Мы произносим их как обычное сочетание двух гласных, но второй элемент никогда не бывает ударным:
aururn[`аурум] -золото
Europa[Эур`опа]- Европа
Упражнение : прочитайте слова
nauta(моряк),audio(слушаю),Euclides(Евклид).
Правило 9. Букваs между гласными читается как [з]:
rosa[роза] - шиповник,causa[к`ауза] - причина, дело.
Примечание. В словах, заимствованных из греческого языка, это правило не действует: philosophia- [филос`офиа].
Правило 10. БуквуL принято читать мягко [ль]:
schola[схоля], хотя допустимо и [схола];
lux[люкс] - свет, блеск.
Ударение
Правило 1А . В латинском языке ударениеникогда не падет на последний слог.
Упражнение : прочитайте слова, обращая внимание на ударение.
amor(любовь),caput(голова),color(цвет),carmen(песня),credit(верит),audit(слушает),terror(страх),docent(обучают),student(учатся),mutant(меняют),major(больший старший),minor(меньший, младший)
Правило 1В. Ударение в латинском языке может падатьтолько на предпоследний слог или на третий от конца (т.е. пред-предпоследний). Ударение зависит от долготы или краткости предпоследнего гласного. Если предпоследний гласный долгий, то ударение падает на него; если же он краткий, ударение падает на третий слог от конца. Мы произносим латинские слова, не различая долгих и кратких гласных. Но по некоторым правилам можно восстановить долготу или краткость гласного.
Правило 2 . Гласный, стоящий перед другим гласным, всегда краткий. Если предпоследний гласный краткий, то он безударный, следовательно, ударение сдвигается на третий слог от конца.
Например, ratio[р`ацио]:iстоит перед о, следовательно, он краткий и не может быть ударным, поэтому ударение падает на третий слог от конца;janua[й`ануа] - дверь:uстоит перед гласным а, следовательно, он краткий и безударный.
Упражнение : прочтите слова, обращая внимание на ударение.
initium(начало),audio(слушаю),quattuor(четыре),sapiens(мудрый, разумный),aureus(золотой),linea(черта, строка).
Правило 3. Если после гласного следуют два или более согласных, то гласный долгий:libertas[либ`эртас] - свобода, т.к. после предпоследнего гласного е следует два согласных подряд (rt), то гласный долгий и, следовательно, ударный.
Упражнение : прочтите слова, следя за ударением.
juventus(юность),honestus(честный),magister(учитель),puella(девочка),theatrum(театр),ornamenrum(украшение).
Правило 4 . В тех словах, к которым не подходят правила 2 и 3, долгота и краткость, как правило, проставляются. Долгие гласные обозначаются прямой чёрточкой сверху (ā, ī, ē, ō, ū); дифтонги аuи еu, а также звуки, обозначаемые сочетаниями ае - [э] и ое - [ё] всегда долгие. Краткие гласные обозначаются сверху значком ˇ: (ǎ, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ). В некоторых учебниках и словарях проставляется только краткость (реже - только долгота).
Упражнение: прочитайте слова
amīcus(друг)medĭcus(врач)
corōna(венок)littĕra(буква)
disciplīna(учение)verĭtas(истина)
civīlis(гражданский)popŭlus(народ)
audīre. (слушать)domīnus(хозяин)
humānus(человеческий)ocŭlus(глаз)
ЗАДАНИЕ
1. Прочитайте и затранскрибируйте слова /русскими буквами в квадратных скобках проставляя ударение/:
Civis, circus, amīca, tunĭca, color, caput, civĭtas, civīlis, oceănus, cursus, Cyclŏps, centum, causa, nunc, lac, sic, occĭdo, ocсasio, necessĭtas, necessarius, accentus, vaccīna, caelum, delictum, inimīcus, Cicĕro, Graecus, cylindrus, corōna, medĭcus.
2. Прочитайте слова, передавая транскрипцию русскими буквами:
Discipŭlus,Juppĭter,domĭnus,justitia,injuria,labor,laurus,ocŭlus,bestia,quaestio,negotium,arbĭter,sphaera,aetas,aequus,praesens,quercus,antiquĭtas,furor,tabŭla,triumphus,monumentum,ornamentum,mystĭcus,Romānus,chimaera,Bacchus,urbs,haud,quamquam,quidquid,unguis,ignis,quinque,unguentum,agricŏla,poena,aurōra,caelicŏla,aes,proelium,aura,auris,ratio,amicitia,popŭlus,levis,dexter,oboedientia,poēta,bacŭlus,beātus,laetitia,consuetūdo,causa,ianua,iambus,coeptum,thesaurus,caecus,pinguis.
3. Прочитайте и затранскрибируйте пословицы:
Scientiapotentiaest. Знание (есть) сила.
Repetitio est mater studiōrum. Повторение (есть) мать учения.
Omneinitiumdifficĭle. Всякое начало трудно.
Aquĭlanoncaptatmuscas. Орел не ловит мух.
Malaherbacitocrescit. Плохая трава быстро растет.
Nihilhabeo,nihiltimeo. Ничего не имею, ничего не боюсь.
Quodnocet,docet. Что вредит, учит.
Philosophiaestmagistravitae. Философия – учительница жизни.
4. Прочитайте и затранскрибируйте географические названия, переведите их на русский язык:
Roma,Carthāgo,Cyprus,Corinthus,Athenae,Aegyptus,Caucăsus,Scythia,Thermopylae,Rhenus,Ephesus,Syracūsae,Lutetia,Assyria,Libia,Rhodos,Sicilia,Chеrsonēsus,Tanais,Troia,Thebae.
5. Прочитайте и затранскрибируйте имена, переведите их на русский язык:
Gaius Iulius Caesar, Marcus Tullius Cicĕro, Titus Livius, Publius Cornelius Tacĭtus,
Quintus Horatius Flaccus, Portius Cato Major, Lucius Annaeus Senĕca, Publius Ovidius Naso, Tiberius Gracchus, Augustus, Xerxes, Aesōpus, Anaxagŏras, Demosthĕnes, Prometheus, Aristophănes, Socrătes, Aristotĕles, Xenŏphon, Pyrrhus, Pythagŏras.
(Если латинское имя оканчивается на –ius, то на русском оно оканчивается на
Ий: Valerius-Валерий; если на –us , без предшествующего i, то окончание отбрасывается: Marcus-Марк).
6. Найдите в предыдущих заданиях слова, от которых произошли известные
вам слова русского, английского, французского и других известных вам языков.
Латинский алфавит существует в нескольких вариантах: один включает 25 букв, другой - 24, третий - 23; в одном из сочинений Цицерона фигурирует персонаж, который говорит о "двадцати одной" букве латинского алфавита.
В латинском языке нет слов, которые начинаются на "К", "Y", "Z". Буква "К" исчезла в латинском языке очень давно, а буквы "Y" и "Z" встречаются только в заимствованиях из греческого языка.
Точнее всего произношение звуков латинского языка передает система международной транскрипции. С нею отчасти, знакомы те, кто изучал европейские языки. Ученые-латинисты говорят, что невозможно абсолютно точно воспроизвести произносительные нормы мертвого языка. Так что произносите латинские выражения не стесняясь: сколько современных школ латинистов, столько гипотез произносительных вариантов, а других точек отсчета нет. Лучше всего ориентироваться на старую школьную латынь, на школьную традицию.
Звук L в латинском не такой твердый или мягкий, как в русском, он средний. Мягкость его передают русские буквенные сочетания ЛЯ, ЛИ, ЛЕ, ЛЮ, ЛЬ. Но сочетание ЛЕ слишком сильно искажает произношение латинского L в позиции с гласным О, потому оно передается с акцентом на твердость (ЛО). И все же стоит помнить, что это не твердый русский Л в сочетании с гласным О.
Краткие и долгие гласные
Произношение гласных не зависит от их краткости или долготы. Однако правила, определяющие долготу / краткость гласных, необходимо учитывать, так как существуют пары слов, которые имеют разное значение, но полностью совпадают по написанию и произношению (омонимы) и различаются только долготой и краткостью гласного:
m a lum - зло;
m a lum яблоко.
Долгота или краткость гласного существенно влияет на постановку ударения в слове.
Слог является долгим:
- а) если содержит дифтонг или диграф (Crataegus [кратэгус] боярышник);
- б) если находится перед группой согласных (Potentilla [потэнтилла] лапчатка);
- в) если стоит перед согласной, x или z (reflexus [рэфлексус] рефлекс).
Nota bene: Согласные b, р, d, t, с в сочетании с I, r не создают долготы предшествующему гласному (vertebra [вэртэбра] позвонок, anhydrus [анхидрус] безводный).
Слог является кратким:
- а) если находится перед группой гласных; гласный перед гласным всегда краток
- б) если находится перед h (extraho [экстрахо] извлекаю).
Ударение в латинском языке
- 1. В латинском языке ударение никогда не ставится на последний слог.
- 2. Ударение ставится на предпоследний слог, если он долог, и на третий от конца, если предпоследний краток.
- 3. Дальше третьего слога от конца ударение не ставится.
- 4. Количество слогов определяется по количеству гласных в слове (дифтонги составляют один слог).
Исключения из правил ударения
- 1. В греческих заимствованиях во втором от конца слоге гласный перед гласным был ударным, греческие дифтонги при латинизации стали долгими гласными: giganteus - гигантский, Achillea - тысячелистник.
- 2. В неологизмах, названиях, заимствованных из современных языков, ударение также может ставиться не по общим правилам: Salix gmelinii ива Гмелbyа (по фамилии русских ботаников братьев Гмелинов).
Правила произношения латинских слов
Алфавит
|
Печатные буквы |
Названия букв |
|
|
и, и немецкое 2 * |
||
- 1. Запятая справа сверху после символа звука означает, что звук мягкий
- 2. Сходный звук в словах бювар [б"ивар], бюро [б"иро"]
- * Этим знаком помечены звуки, на произношение которых необходимо обратить особое внимание
Латынь - мертвый язык, т.е. в настоящее время не существует людей, для которых этот язык являлся бы родным. Живое произношение классического периода развития латинского языка 1 до нас не дошло. Восстановить точное латинское произношение вряд ли возможно, в связи с этим каждый народ, который пользуется латинским языком (в частности, применяя его в юриспруденции), ориентируется при произношении латинских слов на произношение своего родного языка (англичане читают латинское слово с английским произношением, русские - с русским и т.д.). Поэтому буквы, указанные в таблице, следует читать "как по-русски" (если их чтение не оговорено специально) Период I в. до н.э. В эту эпоху творили Цицерон, Цезарь и другие видные писатели; их язык считается образцом латыни. При изучении латинского языка ориентируются не этот образец.
Особенности чтения латинских гласных букв
Буква Ee читается как [э] 2 (не [йэ] !): ego [э"го] я.
Буква Ii читается [и] кроме тех случаев, когда она стоит перед гласной в начале слога или слова. Тогда она читается как [й] : ira [и"ра] гнев, но ius [йус] право, adiuvo [адйу"во] я помогаю.
В ряде изданий для обозначения звука [й] используется буква i, вошедшая в латинский алфавит в XVI веке. Она используется и в нашем пособии. Таким образом, ius = jus и т.д.
Буква Yy встречается в словах греческого происхождения. Она читается как [и] или, что более точно, как немецкое ь: lyra [л"ира], [л"ира].
В латыни существует 2 дифтонга: au и eu. Они состоят из двух элементов, которые произносятся слитно, "в один звук", с ударением на первом элементе (ср. дифтонги в английском языке).
aurum [арум] [Знак квадратных скобок говорит о том, что в них заключен именно звук, а не буква (т.е., что перед нами транскрипция). Все знаки транскрипции в нашем пособии - русские (если они не оговорены специально).] золото
Europa [эропа] Европа
Буквосочетание ae читается как [э]: aes [эс] медь; буквосочетание oe - как немецкое ц [Сходный звук получится, если произнести звук [э], опустить к низу уголки рта.] : poena [пцна] наказание.
Если в этих двух сочетаниях гласные произносятся раздельно, то над буквой е ставится - или.. (т.е. _, ё): a_r / aёr [а"эр] воздух, po_ta / poёta поэт [поэ"та].
Гласная Uu, как правило, обозначает звук [у]. Однако в словах suavis [сва"вис] сладкий, приятный; suadeo [сва"део] я советую; suesco [свэ"ско] я привыкаю и производных от них - сочетание su читается как [св].
Группа ngu читается [нгв]: lingua [л"ингва] язык.
Особенности чтения латинских согласных букв
Буква Cс перед e, ae, oe (т.е. перед звуками [э] и [o]) и i, y (т.е. перед звуками [u] и [ь]) читается как [ц] : Cicero [ци"церо] Цицерон. В остальных случаях с читается как [к] : credo [крэ"до] я верю.
Буква Hh дает звук, аналогичный "украинскому г"; он получается, если произнести [х] с голосом, и обозначается греческой буквой і (этот звук присутствует в словах ага! и господи! [іо"спод"и]).
В словах, как правило, заимствованных из греческого языка, встречаются следующие сочетания согласных с буквой h:
ph [ф] philosophus [фило"софус] философ
ch [х] charta [ха"рта] бумага
th [т] theatrum [тэа"трум] театр
rh [р] arrha [а"рра] задаток
Буква Kk употребляется очень редко: в слове Kalendae и сокращении от него K. (возможно и написание через с), а также в имени Kaeso [кэ"со] Кезон.
Латинская Ll произносится мягко: lex [л"экс] закон.
Буква Qq употребляется только в сочетании с буквой u (qu). Это сочетание читается [кв]: quaestio [квэ"стио] вопрос.
Буква Ss читается как [с]: saepe [с"эпэ] часто. В положении между гласными она читается как [з]: casus [ка"зус] случай, падеж (в грамматике), кроме греческих слов: philosophus [фило"софус] философ.
Буква Tt читается [т]. Словосочетание ti читается как [ци], если после него следует гласная: etiam [эциам] даже.
Сочетание ti читается как [ти]:
- а) если гласный i в этом сочетании долгий (о долготе гласных см. ниже): totius [тотиус] - Р. п., ед. ч. от totus весь, целый;
- б) если перед ti стоит s, t или x (т.е. в сочетаниях sti, tti, xti): bestia [бэстиа] зверь; Attis [а"ттиус] Аттий (имя); mixtio [микстио] смешение.
- в) в греческих словах: Miltiades [мил"ти"адэс] Мильтиад.
Долгота и краткость гласных
Гласные звуки в латинском языке различались по длительности произнесения. Существовали долгие и краткие гласные: долгий гласный произносился вдвое дольше, чем краткий.
Долгота звука обозначается знаком - над соответствующей буквой, краткость - знаком Ш:
+ ("и долгое") - - ("и краткое")
_ ("е долгое") - _ ("е краткое") и т.д.
Читая латинские тексты, мы произносим долгие и краткие гласные с одинаковой длительностью, не различая их. Однако правила, определяющие долготу краткость гласных, необходимо знать, т.к. :
- · существуют пары слов, которые имеют разное значение, но полностью совпадают по написанию и произношению (омонимы) и различаются только долготой и краткостью гласного: m_lum зло - m_lum яблоко;
- · долгота или краткость гласного существенно влияет на постановку ударения в слове.
Постановка ударения в слове
На последний слог слова ударение в латинском языке не падает.
В двухсложных словах ударение падает на 2-й слог от конца слова: sci"-о я знаю, cu"l-pa вина.
В многосложных словах ударение определяется долготой (краткостью) 2-го слога от конца слова. Оно падает:
на 2-й слог от конца слова, если он долгий;
на 3-й слог от конца слова, если 2-й слог краткий.
Долгие и краткие слоги
Долгими слогами называются слоги, содержащие в себе долгий гласный, краткими - краткий гласный.
В латыни, как и в русском языке, слоги образуются с помощью гласных, возле которых "группируются" согласные.
NB - дифтонг представляет собой один звук и, следовательно, образует только один слог: ca"u-sa причина, вина. (NB - Nota bene! Запомни хорошо! - латинское обозначение примечаний.)
К долгим гласным относятся:
- · дифтонги и сочетания ae и oe: cen-tau-rus кентавр;
- · гласный перед группой согласных (кроме гласных перед группой muta cum liquida (см. ниже): in-stru-m_n-tum инструмент.
Это так называемая долгота по положению.
o гласный может быть долгим по природе, т.е. его долгота не обусловлена какими-то причинами, но является языковым фактом. Долгота по положению фиксируется в словарях: for-tk"-na фортуна.
К кратким гласным относятся:
- o гласные, стоящие перед другим гласным (поэтому во всех словах, оканчивающихся на io, ia, ium, uo и т.п., ударение падает на 3-й слог от конца): sci-e"n-tia знание;
- o перед h: tra-ho я тащу.
Это так называемая краткость по положению:
- o гласные, стоящие перед сочетанием одного из согласных: b, p, d, t, c [k], g (так называемые "немые" - muta) - с одним из согласных: r, l (так называемые "жидкие" - liquida), т.е. перед сочетаниями br, pr, dl и т.п. ("немой с плавным" - muta cum liquida): te"-n_-brae мрак, тьма;
- o гласный может быть краток по природе, т.е. его краткость не определяется внешними причинами, но является фактом языка. Краткость по положению фиксируется в словарях: fe"-m--na женщина.
Использованная литература
Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка. 2-е изд. М., 1985.
Никифоров В.Н. Латинская юридическая фразеология. М., 1979.
Козаржевский А.И. Учебник латинского языка. М., 1948.
Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. М., 1981.
Розенталь И.С., Соколов В.С. Учебник латинского языка. М., 1956.
