Сделать перегородку в бане между парной. Перегородка из кирпича в бане: как сложить правильно

Кирпичные перегородки в бане делаются практически всегда. Ведь это не горючий материал и его принято применять в помещениях для топки. Для внутренних перегородок обычно выбирается пустотелый кирпич, у него гораздо выше теплоизоляция, этот показатель для данных конструкциях довольно важен.

Сегодня мы и рассмотрим, как делается перегородка в бане из кирпича и что при этом надо учесть. Также вы сможете получить дополнительную информацию на видео в этой статье и фото.

Установка кирпичный перегородок в банях

Перегородка из кирпича в бане делают во многих случаях. Лучше если это делается на стадии строительства, но вполне можно сделать и при готовом каркасе.

Ширину можете подбирать по своему усмотрению, но так как в звукоизоляции нет необходимости, то достаточно положить в один кирпич. Уделите достаточно внимания тому, чтобы кладочная смесь была качественной и влагоустойчивой.

Внимание: Если у вас перегородка будет граничить с парилкой, тогда вам самое большое внимание надо уделить материалу отделки. Должна быть высокая тепло и пароизоляция.

Итак:

• Если вам необходимо соединить перегородку с несущей стеной, то применяйте арматуру, ее нужно будет вбивать каждые 4-5 рядов.
• Кирпичная перегородка в деревянной бане применяются тоже часто. Это понадобится для создания максимальных условий противопожарной безопасности, печь обкладывают камнем, в том случае, если топить ее нужно из предбанника. Чтобы не нарушать общий декор деревянной бани, можно выложить перегородку декоративным камнем или же совместить ее с печью каменкой.
• В некоторых случаях возможна частичная перегородка печи и обкладка ее кирпичом.

Внимание: Устанавливать перегородку в бане нужно после того, как она полностью усядется. При этом материал изготовления самой бани не имеет значения.

Цена кладки сегодня довольно высокая, но если вы все сделаете своими руками, тогда она будет не значительной. Ниже приводится инструкция по правилам ведения работ.

Подготовительные работы

Перед началом работы, сложите кирпич в доступной близости возле места кладки. Место работы должно быть хорошо освещено и расчищено от лишних предметов. Отметьте контур, где планируете ставить перегородку.

Итак:

• Перегородка кирпичная в бане должна стоять жестко. Если у вас пол бетонный и выдержит нагрузку, тогда вы можете кладку делать прямо по полу.
• Если пол не выдержит, тогда надо будет сделать обязательно фундамент под кладку.
• Перед подготовкой раствора обязательно просейте песок от мусора, камешков и т.д. Для этого необходимо соорудить сито, прикрепив мелкую сетку к четырем деревянным брускам.
• Подготовьте специальную емкость, в которой будете замешивать раствор. Для этой цели можно использовать металлическую не нужную бочку, разрезав ее пополам. Устойчиво установите бочку на ровной местности.
• Используйте такие пропорции для раствора — 1:3, например: цемента 2 ведра, а песка 6 ведер . Высыпав их в подготовленную емкость, постепенно добавляйте туда воду и хорошо перемешивайте с помощью лопаты. Получившегося раствора будет достаточно для одного часа непрерывной работы.
• По консистенции раствор будет похож на сметану . Важно помнить, что после того, как вы приготовите раствор, он станет постепенно затвердевать и усаживаться. Но не следует добавлять в него воду. Достаточно перемешивать раствор лопатой каждые 10-15 минут.
• Подготовьте инструменты , необходимые для выполнения этой работы: правило, кирочку, кельму, отвес и уровень.

Процесс кладки

Перед началом работы необходимо подготовить пол и стены. Поверхность стен очищают мокрым веником, а с пола необходимо удалить все вплоть до фундамента. Теперь можно приступать к работе.

Внимание: Сразу надо на бетон положит гидроизоляцию. Это надо сделать обязательно.

Итак:

• Натяните ровно веревку, по ней нужно ориентироваться при кладке первого ряда. Выложите сначала один ряд раствора, подровняйте его кельмой, оставьте не надолго, чтобы он успел прихватиться.
• После этого, положите еще один слой раствора, уже более тонкий, и выкладывайте первый кирпичный ряд. Проверяйте горизонтальность при помощи уровня.
• На торец крайнего кирпича положите кельмой раствор, и уложите его сверху растворного ряда, крепко прижимая к стене. Чтобы выровнять по веревке, можно постукивать по краям кирпича. Если будут излишки раствора, его можно убрать кельмой.
• Если у вас запланирован проем для двери, то его нужно выставить заранее. Установите коробку при помощи распорок, не забывайте проверять периодически с помощью уровня горизонтальность и вертикальность.
• К дверной коробке кирпич нужно укладывать плотно. Кирпичную перегородку нужно прикрутить к дверной коробке или стене, с помощью тонких полос из металла.
• Для начала второго ряда нужна половинка кирпича. Разбить целый кирпич пополам можно помощью кирочки. Не забывайте переносить на один ряд вверх веревку, ограничивающую горизонталь. Следующий ряд нужно будет начинать уже с целого кирпича.

Таким образом, вы будете делать перевязку кладки, это важное и обязательное условие. Чтобы кладка была устойчивой и прочной необходимо равномерное распределение нагрузки. Именно это и сможет обеспечить перевязка.

• Для создания большей прочности перегородки, нужно размещать между швами арматуру через каждые 5 рядов.
• Для дополнительного армирования дверной коробки используйте прочный швеллер, подобрав его по размеру.
• Если в самом конце кладки, у вас образовался просвет под потолком, то заложите его маленькими обломками кирпича, пред этим смочив их в растворе. Более мелкие щели можно заложить паклей.

Чтобы ваша баня получилась красивой, почаще проверяйте горизонтальность и вертикальность кладки с помощью отвеса. Не стоит просто ориентироваться на дверной проем, чтобы две части вашей перегородки не оказались в разных плоскостях.

Важные моменты

Кирпичная перегородка выложена. Обратите внимание на основные рекомендации до и после.

Если вы приняли решение штукатурить перегородку, то:

• Для ее кладки допустимо использование разного кирпича, можно б/у;
• В процессе самой работы не стоит затрачивать много времени и усилий на качество швов.

В случае если кирпичная перегородка — это дизайнерское решение, то:

• С особой аккуратностью делайте укладку рядов. Для правильности надо проверять горизонтальность при помощи строительного уровня. Тогда у вас не будет проблем с конфигурацией;
• Своевременно убирайте излишки раствора, или добавьте по необходимости;
• Выравнивать швы лучше безотлагательно, пока раствор свежий. Для удобства можно использовать расшивку.

Возможно, вам понадобиться сделать отверстия в перегородке для коммуникаций. Подготовьте заранее кусок трубы нужного размера, вставьте ее в запланированном месте и обложите кирпичом. Не стоит закреплять трубу раствором, лучше примените для этого монтажную пену.

В завершении всей работы, обязательно, хорошо промойте используемые инструменты.

Мероприятия по гидроизоляции

Подготовьте поверхность для осуществления гидроизоляции. Для этого удалите старую отделку, очистите кирпичную кладку от грязи.

1. Выровняйте поверхность путем нанесения на нее воды или слоя грунтовки.
2. Нанесите в два слоя жидкую резину, которая надежно защитит нужную поверхность от проникновения влаги. Преимущества жидкой резины в том, что она не только эластичная, но и высокопрочная. Это убережет ее от повреждения при возможной осадке фундамента и появлении трещин.
3. Вторым вариантом может стать рулонная гидроизоляция. У нее тоже высокие прочность и надежность. Но монтировать ее достаточно сложно.
4. Один из наиболее распространенных рулонных гидроизоляторов — есть рубероид. Он достаточно не дорогой по стоимости, не сложный в работе, надежно защищает от влаги на довольно долгий период. Если провести термообработку рубероида, он легко примет необходимую форму.
5. Но у этого материала есть и свои минусы: при работе с ним вам обязательно понадобится помощник, а стыки придется обрабатывать очень скрупулезно. Рубероид достаточно хрупкий, постарайтесь уберечь его от механических повреждений.
6. Целесообразно применять рубероид в качестве гидроизоляционного материала, на не больших площадях.

На сегодняшний день в продаже представлен достаточно широкий ассортимент гидроизоляционных материалов нового поколения. Их производят при помощи инновационных технологий, поэтому они более надежны, долговечны и лучше справляются с возложенными на них задачами.

Из какого кирпича сделать перегородку в бане и как все предусмотреть вы уже знаете. Самое главное не торопится и не забывать и гидроизоляции.

В условиях частного домовладения баня является местом, где проводятся водные процедуры и сеансы лечения, это помещение даже может служить для хозяйственных нужд. В нём можно установить, например, стиральную машину, благодаря чему освободится место в доме. Да и просто помещение для отдыха лучше отделить от парной. Поэтому в данной статье мы расскажем как сделать перегородку в бане между парной и мойкой своими руками. Сделать это можно несколькими способами.

Из деревянного бруса и досок

В случае, когда баня построена из натурального дерева или материалов на его основе, для того чтобы не нарушать общую концепцию постройки, лучше изготовить деревянные перегородки. Для этих целей можно использовать деревянный брус и доски, толщиной 4–5 см. Сечение бруса стоит выбирать от 5×5 см, чтобы перегородка не просто была ширмой, но и имела своё функциональное применение. На такую перегородку можно и полку приладить и оборудовать крючки для размещения тазиков и веников. Процесс изготовления такой перегородки своими руками выглядит следующим образом:

• Сначала необходимо сделать разметку. На стенах и потолке при помощи отвеса и отбивочного шнура отмечают вертикальные линии, обозначающие середину толщины перегородки.
• После этого нужно смонтировать из бруса каркас перегородки. Крепить отдельные элементы каркаса к стенам и друг к другу лучше всего при помощи деревянных шипов, высверливая отверстия под них дрелью со сверлом соответствующего диаметра. Если же по каким-либо причинам такое соединение сделать невозможно, то можно использовать простые саморезы по дереву или специальные гвозди без шляпок. Стоит помнить, что расстояние между соседними брусьями каркаса рекомендуется выдерживать около 70–80 см.
• Когда каркас будет готов, его можно обшивать досками, прибивая их всё теми же гвоздями без шляпок. Можно для этих целей использовать и деревянную вагонку.
• Таким образом, каркас обшивается с двух сторон, и в результате получается внутренняя перегородка хорошего качества и достаточной прочности. Стоит сказать, что для достижения лучшей теплоизоляции помещений, пространство между обшивками можно заполнить минеральной ватой. Так в парилке дольше сохранится тепло, а в предбаннике будет относительно прохладно.

Обратите внимание! Во-первых, брусья каркаса должны быть обработаны специальными антисептическими растворами, а во-вторых, для финишной отделки такой перегородки лучше всего использовать доски и вагонку из древесины лиственных пород, например, липы или осины. Хвойные породы содержат смолы, что не очень хорошо, ведь при нагревании они могут становиться причиной ожогов.

Вышеописанный метод сооружения перегородки более целесообразен в деревянной бане, если же подобная работа должна быть проведена в кирпичной бане, то и перегородку лучше всего сделать из кирпичей. Процесс изготовления лучше всего проводить поэтапно:

• Сначала необходимо сделать разметку. При этом нужно обозначить границы будущей стенки.
• Когда разметка будет готова, можно приступать к основным работам. Для начала нужно подготовить необходимые материалы, в данном случае кирпич, а также приготовить раствор. Для этого в пропорции 1/3 нужно смешать цемент марки не ниже М-500 и просеянный песок, разбавив смесь водой до получения равномерной консистенции.
• Вдоль заранее отмеченной линии на полу необходимо при помощи мастерка нанести слой раствора, шириной соответствующий ширине кирпича кладки. После чего укладывается первый ряд перегородки.
• После укладки первого ряда кладки, он сверху покрывается новым слоем раствора, на который укладывается второй ряд.
• Таким же образом необходимо уложить и все остальные ряды стенки. Для того чтобы положить кирпич над дверным проемом, в процессе строительства над проемом укладывают полосу металла, по размеру равную ширине стены и толщиной не менее 1 см. Первый ряд кирпичей над проемом укладывают, используя эту полосу в качестве опоры.

Обратите внимание! После проведения работ раствору нужно дать хорошо высохнуть, для чего потребуется до недели времени. Результатом будет являться достаточно прочная стенка.

Если вы купили проект бани или нарисовали его самостоятельно своими руками, то скорее всего продумали расположение комнат (планировку). Количество перегородок, конечно же, зависит от количества комнат. В бане их минимум две: парилка и моечная. Перегородки можно сделать сразу при возведении коробки сруба из того же материала, что и стены (брус, бревно, кирпич). Но нужно иметь в виду, что под такую перегородку необходим фундамент такой же, как и для основных стен, что в свою очередь приведет к значительному увеличению стоимости бани. Процесс возведения такой перегородки ни чем не отличается от возведения стен.
После постройки такие перегородки необходимо хорошо проконопатить для лучшей шумо- и теплоизоляции, а проемы можно прорубать только после оседания всего сруба. Если для постройки перегородки используется оцилиндрованное бревно или клееный брус, то такая стена не требует дополнительной внутренней отделки.

Самый простой и не дорогой способ сделать перегородки в бане своими руками — это воспользоваться каркасной технологией строительства. Для этого необходимо приобрести бруски 50 на 100 мм, для самого каркаса, утеплитель на основе каменно-минеральной ваты, пароизоляцию и собственно отделочный материал, например вагонку. До начала установки перегородки полы в бане должны быть уже сделаны. Размечаем на полу место расположения стены и крепим к полу длинными саморезами (102 мм) или гвоздями (120 мм) нижний брусок, на который будут опираться вертикальные бруски.
К стене по уровню прибиваем или прикручиваем вертикальную стойку с одной и с другой стороны стены, оставляя сверху зазор, пять сантиметров, для верхнего бруска. Кладем на вертикальные бруски верхний брус и крепим его к потолочным балкам саморезами. Таким образам в дальнейшем, при монтаже следующих вертикальных стоек, нам не придется постоянно контролировать вертикаль стены, а просто крепить стойки к верхнему и нижнему брусу. Теперь монтируем вертикальные балки проема двери и крепим их при помощи оцинкованных уголков. Следующие вертикальные балки необходимо располагать на расстоянии на один сантиметр меньше ширины утеплителя для более плотного его прилегания. Стандартный утеплитель имеет размеры 60 см на 100см, значит, расстояние между балками необходимо сделать 59 см. Большее расстояние между брусками делать не стоит, так как это понизит прочность перегородки. К верхнему бруску вертикальные балки можно крепить при помощи металлических оцинкованных уголков или при помощи гвоздей 150 мм. Во избежание растрескивания бруса при креплении саморезом или гвоздем его необходимо просверлить сверлом диаметром равным диаметру крепежа (самореза или гвоздя). После монтажа каркаса плотно натягиваем пароизоляцию с одной стороны стены и делаем обрешетку для монтажа вагонки или другого отделочного материала, например гипсокартона. Для обрешетки подойдет распиленная вдоль вагонка или распиленная вдоль обрезная доска. Ширины в пять сантиметров вполне достаточно для бруска обрешетки. Теперь можно класть утеплитель в данном случае 10 см толщиной, либо в два слоя по 5 см, но в этом случае необходимо перекрывать стыки. При укладке утеплителя в бане своими руками необходимо применять средства индивидуальной защиты и воспользоваться респиратором. Закрываем утеплитель пароизоляцией и делаем обрешетку. Не стоит использовать вместо пароизоляции клеенку или целлофан, так как это может привести к намоканию утеплителя от конденсата, который будет образовываться в бане от перепада температур. Сторону перегородки, которая находится в моечной можно обшить влагостойким гипсокартоном а на него положить керамическую плитку или мозаику. Со стороны парной перегородку необходимо обшить вагонкой не из хвойных пород дерева, так как она содержит много смолы. Для отделки парной в бане подойдет вагонка из липы или абаша.
Для комнаты отдыха подойдет обычная сосновая вагонка или блок Хаус. Иногда стены в парной дополнительно закрывают фольгированным материалом, но это необходимо только для более продолжительного сохранения тепла. Если хорошо проконопатить и утеплить баню снаружи самостоятельно, своими руками, то тепло и так ни куда не денется долгое время, и дерево будет лучше «дышать».

Часть перегородки в бане возле печи лучше сделать из кирпича.
Для этого необходимо залить бетонное основание, которое можно сделать своими руками по деревянным балкам. Толщины стены в половину кирпича будет достаточно. При кладке кирпича необходимо следить за вертикалью и горизонталью стены. Полностью делать кирпичные стены в деревянной бане не стоит. Это большие затраты на материал и под такую стену необходим уже полноценный фундамент.

В деревянных перегородках без труда помещаются все необходимые коммуникации: электрическая проводка, водопроводные трубы. Перегородки в деревянной бане должны быть выполнены из натурального материала, такого как дерево.

Баня является строением, в котором человек отдыхает. Она может состоять из нескольких помещений (парилка, небольшая комната, гардероб, санузел, душевая). Если баня строится заново, то все помещения разделяются сразу.

В случае, когда баня делается внутри помещения, и нужно разделить помещение на парилку и комнату, то необходимо проставить перегородки. Материалом для перегородки может служить обработанный брус.

Перегородки в бане делаются с целью разделения помещений по назначению. Отделяется парилка от основной комнаты отдыха, а также гардероб и санузел. Перегородки можно сделать из деревянного бруса, кирпича, металлического профиля.

Самым надежным материалом для перегородок является кирпич . Такие перегородки обладают высокой прочностью, стойкостью к механическим нагрузкам. Единственная трудность при укладке перегородок из кирпича – это размешивание раствора, подготовка кирпичей, штукатурка поверхности.

Таким образом, этот способ превращается в трудоемкую работу . К тому же, после установки перегородки нужно время, чтобы раствор крепко схватился, до полного высыхания.

Самым распространенным способом монтажа перегородки в бане, является деревянный брус . Каркас из бруса позволит оперативно смонтировать основание перегородки. Устанавливаются перемычки каркаса через каждые 50 см.

Сначала устанавливают направляющий брус вверху и внизу, а потом крепят перемычки. Пространство между брусом заполняют утеплителем (базальтовая вата, минвата), затем укладывают слой фольгированного отражателя. После установки элементов утепления, каркас зашивается деревянной вагонкой из лиственных пород дерева (липа, осина, кедр).

Утепление стен бани является неотъемлемым элементом конструкции перегородок и стен. Утепление бани необходимо для удерживания существующего температурного режима в парилке.

В качестве утеплителей выступают рулонные элементы минваты, базальтовой ваты, квадраты пенополистирола, пенополиуретановые прямоугольные плиты.

Самым надежным из утеплителей для внутренних перегородок бани является пенополиуретан . Он, соответственно, самый дорогостоящий. В его состав входит двухкомпонентное вещество, позволяющее максимально удерживать тепло в помещении и предотвращать попадание холода из внешней среды.

Самым дешевым способом утепления перегородки в бане, является минеральная вата. Она продается в рулоне и укладывается плотно между перегородками. Для помещений с повышенной влажностью минвата не очень подходит. Чаще используют эковату со специальным напылением.

Еще для пароизоляции используют фольгированную минвату , которая укладывается на утеплитель и крепится к каркасу.

После постройки бани возникает необходимость ее обработать защитными средствами . Для помещения бани всегда характерными есть перепады температур. Особенно если баня или парилка находится в помещениии дома.

Это идеальные условия для размножения грибков, распространения плесени и иных процесов гниения древисины. В связи с этим все поверхности парилки и бани в целом нуждаются в обработке.

Обработка помещений бани осуществляются при помощи антисептических веществ . Вообще существует множество средств и веществ, при помощи которых обрабатываются все поверхности, включая полки, лежаки, и иные атребуты бани, сделанные из дерева.

При обработке бани можно использовать :

• Акриловые защитные вещества и покрытия;
• Перед приобретением вагонки или лежаков, необходимо поинтересоваться о материале. Идеальным вариантом для бани будет такой, который высушен в специальных камерах. Он меньше поддается воздействию разных насекомых и древесных жучков, которые портят дерево;
• Спитровый раствор воска . Этот способ обработки считается самым экологически чистым;
• Самые доступные средства обработки: пропитки и масла на натуральной основе. Такие вещества полностью исключают повреждение материалов парилки по причине воздействия перепадов температур;

• В помещении бани обязательно должна быть вентиляция .

Также посмотрите полезное видео о том, как делать перегородки в бане

Хорошо, если при монтаже коробки сразу возводятся все перестенки. Но чаще помещение делится уже после того, как накрыта крыша и вставлены окна и двери . Перегородка в бане между парилкой и мойкой выполняет очень важную функцию, поэтому подход к ее изготовлению должен быть очень тщательным.

Выбор материала

Перегородку можно изготовить практически из любого строительного материала, который способен выдерживать высокие температуры, не выделяя при этом вредных веществ. Это может быть:

• Каркасная конструкция из древесины. Этот вариант отлично подойдет как для бани, собранной таким же способом, так и для кирпичного строения . Достаточно быстро возводится и легче всего утепляется.
• Из сруба. Перестенок такого рода лучше планировать и монтировать еще при строительстве. Это важно, т.к. необходимо осуществить перевязку со всей конструкцией. После это сделать практически невозможно.
• Из пеноблока и газобетона можно монтировать в кирпичных зданиях, а также деревянных, когда заранее был запланирован фундамент для перестенка .
• Из кирпича. Для этих целей лучше применять красный кирпич, который является огнеупорным и хорошо сохраняет тепло.
• Из стекла. Для этого придется заказывать конструкцию под конкретные размеры из устойчивого к температурам материала. Это самый эффектный вариант.

Этот вид перегородки является одним из лучших. Не требует дополнительного ухода. Также нет необходимости выполнять утепление, т.к. древесина уже сама по себе является прекрасным изолятором.

Обратите внимание! Для сочленения «в лапу» порядок действий будет похожим, кроме самого переплета. Обычно заготовки под такой способ соединения – болваны – изготавливается на начальном этапе для всех бревен. Далее на бревне изготавливается наконечник в форме трапеции и такой же формы делается выборка на том брусе, который будет уложен перпендикулярно.

Каркас

Для этого варианта понадобится обрезная доска. Ее размер должен быть равен ширине будущего перестенка. Это может быть 200×100 мм, 200×150 мм, 150×100 мм, 100×50мм. Чем толще будет перегородка, тем лучше будет сохраняться тепло. Для того чтобы рассчитать, сколько всего материала понадобится, необходимо посчитать периметр перегородки. Далее прибавить еще столько опор, сколько будет нужно, если их придется размещать с шагом в 60 см.

Обратите внимание! При выборе такого метода вы получаете также отличную звукоизоляцию. Это достигается благодаря плотной укладке утеплителя внутри стены.

Кирпич

Обратите внимание! Как мы уже говорили, под такую перегородку нужно заранее сделать фундамент.

Лучше заранее запастись всем количеством необходимого материала. Кладку можно выполнить в полкирпича. Это позволит сэкономить, а также уменьшит общий вес всей конструкции. Желательно, чтобы песок, который будет применяться для приготовления раствора, был сухим. Это поможет правильно рассчитать соотношение и будет способствовать хорошему схватыванию.

Обратите внимание! Чтобы стена над дверным проемом не обвалилась, важно уложить несколько прутов арматуры. Желательно, чтобы ее диаметр был от 12 мм. Ее длина должна быть хотя бы на 20 см больше, чем ширина проема. Необходимо замуровать ее в шов.

Пеноблок, газобетон

Перестенок из этого материала возводится по принципу кирпичного, но есть свои нюансы.

• При покупке выбирайте материал, стороны которого максимально ровные, так вы облегчите себе весь процесс.
• Для раствора лучше применять специальный клей, который является более пластичным и быстрее высыхает. Если же вы хотите приготовить его самостоятельно, то пропорции будут 4:1, кроме песка и цемента понадобится также пластификатор и пенная добавка (их нужно 50 гр на один замес).
• Первый ряд примеряется без клея. Если один из блоков необходимо будет подрезать, то лучше подрезать два крайних на одинаковый размер, чтобы получилась хорошая перевязка.
• Таким же способом, как и в предыдущем случае осуществляется перевязка с несущими стенами при помощи арматуры или металлических пластин.
• Через два ряда в шов укладывается металлическая сетка.
• Дверной проем и перегородка над ним планируются таким же способом, как и в предыдущем варианте.
• Финишная отделка выполняется при помощи облицовочного материала или шпаклевки.

Обратите внимание! Обязательно предусмотрите во всех помещениях вентиляцию. Это поможет избежать разрастания грибка и плесени. Для этого можно поставить приточные клапаны, которые будут перекрываться. Также в потолок можно вмонтировать анемостаты и сделать от них выводы через потолок к крыше.

Теперь вы знаете о том, как сделать перегородку в бане. Нет никаких преград для того, чтобы попробовать возвести ее самостоятельно.

Видео

Принцип устройства перегородок в деревянных строениях показан ниже: